1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:37,678 --> 00:00:42,417
STAD ATT DÖ
3
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Ge henne till mig!
4
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
På grund av det
lämnade vi hemmet?
5
00:04:01,840 --> 00:04:03,524
Det kommer väl till pass någon gång.
6
00:04:05,193 --> 00:04:08,440
Ditt bygge�
universitet skulle nog räcka.
7
00:04:08,880 --> 00:04:11,967
Du är inte den yngsta
att visa upp sig.
8
00:04:16,439 --> 00:04:21,746
Du hittade en gruva full av guld
och fyllde allt.
9
00:04:21,813 --> 00:04:23,615
Och varför?
10
00:04:24,950 --> 00:04:26,919
På grund av dem
11
00:06:13,646 --> 00:06:15,548
Paul! Paul!
12
00:06:28,230 --> 00:06:29,732
Paul!
13
00:06:57,565 --> 00:07:02,171
Han viker sig inte.
Måste se minst ett ton.
14
00:07:05,074 --> 00:07:07,677
Det här är värt det
allt för det?
15
00:07:08,011 --> 00:07:10,647
Vi har det här, Lisa.
Kom igen, älskling!
16
00:07:10,714 --> 00:07:16,221
Vi betalade för varje uns.
De var rädda och kämpade för sina liv varje ögonblick.
17
00:07:16,254 --> 00:07:18,690
Det här kommer inte att köpa något.
18
00:07:18,724 --> 00:07:21,961
– Det är inte över än.
- Och vad sägs om det här?
19
00:07:22,595 --> 00:07:25,298
Du var emot det
från början, Lisa.
20
00:07:25,499 --> 00:07:31,406
Bara dra åt helvete. Ge mig den.
Visste du hur det slutade?
21
00:07:32,106 --> 00:07:35,644
Han visste det.
Och du var nöjd tills nu.
22
00:07:36,378 --> 00:07:38,514
Jag är sen
din fru, Paul.
23
00:07:38,547 --> 00:07:40,550
De kommande två dagarna...
24
00:07:40,817 --> 00:07:43,286
...du� kommer inte att prata så�.
25
00:07:43,387 --> 00:07:46,323
Ge mig en dag eller två
och du är fri.
26
00:07:46,924 --> 00:07:50,495
Varje kille blir arg
för en så vacker änka.
27
00:07:50,795 --> 00:07:53,398
Speciellt när
han kommer att ha mycket guld.
28
00:07:53,932 --> 00:07:57,637
Ja, du skulle bli väldigt populär
med allt det guldet.
29
00:07:59,940 --> 00:08:03,277
Någon njuter av det älskling.
Honungen som var på oss!
30
00:08:03,310 --> 00:08:05,847
Nej, Paul.
Jag tar med hjälp.
31
00:08:07,882 --> 00:08:11,587
Hur länge kommer det att hålla? Tills den når
till Nido de Aguila?
32
00:08:11,620 --> 00:08:13,923
Är det en stad?
Är det nära?
33
00:08:13,956 --> 00:08:19,630
Det kan inte ens kallas en stad.
En sömnig plats där det är fullt upp nu.
34
00:08:20,064 --> 00:08:22,600
Gör det där
allt för pengar.
35
00:08:22,800 --> 00:08:26,304
Det är så det kan hända
en av killarna här.
36
00:08:28,240 --> 00:08:32,011
Erbjud den här bebisen.
Du är min enda vän.
37
00:08:33,246 --> 00:08:37,685
- Hur långt är det?
- Ungefär två dagar.
38
00:08:37,751 --> 00:08:40,688
Bland dem a
Nido de Aguila har ingenting.
39
00:08:43,024 --> 00:08:44,660
Men Lisa...
40
00:08:46,228 --> 00:08:49,566
Nej, det är inte platsen
för en oskuld kvinna.
41
00:08:56,474 --> 00:08:59,544
Lisa!
Winchester tjej!
42
00:09:04,517 --> 00:09:06,185
Jag vill ha whisky!
43
00:09:17,032 --> 00:09:20,169
- Hur mycket gjorde det ont?
- Det är okej, Lisa, oroa dig inte.
44
00:09:21,938 --> 00:09:24,908
- Jag ska gå fort.
- Lisa.
45
00:09:25,241 --> 00:09:27,878
Om han aldrig kommer tillbaka hit
Jag förstår...
46
00:09:27,911 --> 00:09:29,814
Nej Paul
det får inte göras.
47
00:11:59,859 --> 00:12:04,064
Smärtan är över
48
00:12:06,226 --> 00:12:10,730
Eller så förblir det så
49
00:12:12,398 --> 00:12:18,071
Jag kommer att drömma hela dagen
50
00:12:18,705 --> 00:12:24,077
�vänta på mörker�
51
00:12:26,813 --> 00:12:30,683
Sedan �elit tm�
52
00:12:32,885 --> 00:12:37,323
Utan ljus, eld
53
00:12:38,625 --> 00:12:41,361
Pron�n�t �al
54
00:12:41,828 --> 00:12:44,063
Genom din villfarelse
55
00:12:44,097 --> 00:12:48,234
Allt som vanligt
56
00:12:49,836 --> 00:12:54,941
Smärtan är över
57
00:12:56,976 --> 00:13:00,613
Förblindad av mörker
58
00:13:01,281 --> 00:13:07,887
Hur kan jag samla min kärlek
59
00:13:07,920 --> 00:13:11,958
Riv den �et�z
60
00:13:13,393 --> 00:13:17,063
Kärleken till oss båda
61
00:13:17,463 --> 00:13:21,968
Från hjärtat krossade du mig
62
00:13:23,503 --> 00:13:28,808
Varje dag
63
00:13:29,142 --> 00:13:37,083
Varje dag jag lever
64
00:13:44,090 --> 00:13:48,094
- Själen plågades
- ...torterad.
65
00:13:49,262 --> 00:13:53,232
- Länge begravd
- Länge död.
66
00:13:53,266 --> 00:14:00,707
- Kärleken inte fångad
- Kärlek...
67
00:14:01,374 --> 00:14:05,378
Själen faller
68
00:14:05,411 --> 00:14:09,716
Och jag har så länge jag har andan
69
00:14:11,384 --> 00:14:16,823
A� till marken
70
00:14:17,023 --> 00:14:21,861
Dol�tne a� kam
71
00:14:22,662 --> 00:14:26,366
- Var hittar jag den?
- Var skulle jag hitta...
72
00:14:28,801 --> 00:14:37,243
- Ditt eget fasta träd
- ...ditt eget fasta träd.
73
00:14:47,186 --> 00:14:49,922
Bra gjort, Juanito.
Bra gjort, bra gjort.
74
00:14:56,462 --> 00:15:01,801
- Hur mycket för din dåre, Juanita?
- Varför frågar du inte Pac?
75
00:15:03,836 --> 00:15:05,805
Så Paco...
76
00:15:24,690 --> 00:15:28,094
- Är du amerikan?
- Ja.
77
00:15:28,127 --> 00:15:32,498
- Jag heter Lisa Martinov� och du?
- Collins. Joe Collins.
78
00:15:32,932 --> 00:15:35,334
Du måste hjälpa honom
Mr Collins.
79
00:15:35,868 --> 00:15:38,938
Jag lämnade min man
hälften begravd på fältet.
80
00:15:38,971 --> 00:15:41,274
Det skulle vara minst tre män,
att hämta honom.
81
00:15:41,307 --> 00:15:44,043
Men det är inte mycket tid kvar.
82
00:15:45,344 --> 00:15:48,614
När jag inte hittar honom
lite hjälp, så landet.
83
00:15:48,648 --> 00:15:52,251
Snälla, mr Collins.
Jag talar inte spanska.
84
00:15:52,685 --> 00:15:57,089
Jag känner ingen av personerna... i det här
En gudsförgäten stad.
85
00:15:58,691 --> 00:16:03,696
Alla jag närmade mig
Jag var bara intresserad av henne.
86
00:16:03,830 --> 00:16:07,266
Det kan man förstå
när Gud glömde det här.
87
00:16:07,667 --> 00:16:12,071
Man�el sa att det var det enda alternativet
är Nido de Aguila - "Örnboet".
88
00:16:15,875 --> 00:16:18,211
"Vulture's Nest"
det skulle vara bekvämt.
89
00:16:22,915 --> 00:16:24,851
Jag måste betala dig.
90
00:16:25,017 --> 00:16:29,689
– Jag måste betala tidigt.
– Jag är säker på att någon kommer att hitta den här.
91
00:16:30,189 --> 00:16:33,893
Även de största idioterna förstår
Även pengar, fråga bara.
92
00:16:36,229 --> 00:16:38,764
Din man
Jag är ledsen men...
93
00:16:39,632 --> 00:16:42,435
...han vet vad det betyder,
gå till skolan.
94
00:16:42,702 --> 00:16:45,371
Det betyder
utan landets hjälp.
95
00:16:46,806 --> 00:16:50,510
Det betyder också att det finns där
Chattens gäng, det tuffaste som finns.
96
00:16:50,543 --> 00:16:55,147
Du vet... De vågar till och med
på det amerikanska kavalleriet.
97
00:16:57,049 --> 00:17:01,821
Kanske... Jag behöver veta när jag är
han var löjtnant hos dem.
98
00:17:04,790 --> 00:17:08,594
Deras idé om underhållning
det kallas en man.
99
00:17:09,228 --> 00:17:12,765
Och allt som intresserar dem,
är guld
100
00:17:13,266 --> 00:17:16,302
- Och engelska.
– Men jag klarade det.
101
00:17:16,502 --> 00:17:18,104
Och ett band
Jag såg inte. Ingenting alls.
102
00:17:18,137 --> 00:17:20,940
Du hade en svärfar, herr Martinov.
Glöm det.
103
00:17:21,007 --> 00:17:23,209
Och låta maken dö?
104
00:17:24,577 --> 00:17:26,546
Du måste hjälpa till!
105
00:17:26,879 --> 00:17:28,848
sa du
Att du var löjtnant.
106
00:17:28,881 --> 00:17:32,285
Hon fick stanna i byn
lite est, principer...
107
00:17:32,318 --> 00:17:35,688
Lite högt för en kille han hade
hamna inför en militärdomstol.
108
00:17:36,822 --> 00:17:39,725
De skickade fem rangers till mig,
att jaga mig som en hund...
109
00:17:39,759 --> 00:17:43,229
...för att jag eliminerade en kille
som är bättre död än levande.
110
00:17:43,396 --> 00:17:49,235
Om du vill fråga mer, okej.
men Joe Collins har inga regler.
111
00:17:53,005 --> 00:17:57,877
Två tusen dollar i guld.
Du måste bara följa med mig.
112
00:18:02,915 --> 00:18:06,118
Du bör respektera ditt eget pris,
Mr Collins.
113
00:18:14,160 --> 00:18:18,130
De skrev på mitt huvud
fem tusen dollar.
114
00:18:18,664 --> 00:18:22,535
Men inte ens det räcker för mig
han tog en risk, herr Martinov.
115
00:18:22,635 --> 00:18:28,240
Så ta dina pengar och ge bort dem
någon annanstans, för jag är inte min!
116
00:18:39,852 --> 00:18:41,387
Lägg ner mig!
117
00:18:42,388 --> 00:18:45,424
Nej, snälla!
Gå ifrån mig!
118
00:18:48,127 --> 00:18:49,595
Inga!
119
00:18:57,203 --> 00:18:59,605
Kom igen, ta henne!
120
00:20:46,979 --> 00:20:48,981
Du har problem
mr collins?
121
00:20:52,351 --> 00:20:54,420
Jag är... Jag vet mycket
dag, natt.
122
00:20:54,453 --> 00:20:56,288
Det var ingenting, frun.
123
00:20:56,322 --> 00:21:00,993
Jag vet vem som skulle göra det
sen sålde han pistolen?
124
00:21:03,729 --> 00:21:07,533
Jag... agerade
med Mr Collins om arbete.
125
00:21:07,733 --> 00:21:12,705
- Vill du också äta, sir...
- Gomez, frun.
126
00:21:13,005 --> 00:21:17,109
Hon vill få ut sin man
som han fängslade i fängelse.
127
00:21:17,476 --> 00:21:19,912
Och även herr Martinov�
kan inget om Chat.
128
00:21:21,747 --> 00:21:25,084
Herr Gomez,
kan du hjälpa mig på något sätt?
129
00:21:25,484 --> 00:21:28,387
Chato med sitt gäng
de är mina vänner.
130
00:21:28,454 --> 00:21:30,923
Nästan som
min egen familj.
131
00:21:30,990 --> 00:21:35,094
Och fråga mig
lita på för att...
132
00:21:35,127 --> 00:21:37,530
Tja, jag...
133
00:21:37,563 --> 00:21:41,000
Tja, jag tror jag vet
Jag behöver hjälp, herr Martinov.
134
00:21:41,033 --> 00:21:44,870
Med mig du och v�
du behöver inte vara det.
135
00:21:44,904 --> 00:21:48,674
Det finns ingenting, ingenting alls
vad skulle jag inte göra...
136
00:21:48,707 --> 00:21:51,343
...för din vän,
Syster Collins.
137
00:21:52,678 --> 00:21:55,681
Lyssna, Gomez,
Jag vill göra något för dig.
138
00:22:07,693 --> 00:22:11,764
Berätta mer om din familjebakgrund
förhållande med Chat, din jävel!
139
00:22:11,864 --> 00:22:15,134
Du visste inte att de var det
dessa vapen för chatt?
140
00:22:15,201 --> 00:22:18,637
Vem skulle annars betala
den summan?
141
00:22:18,704 --> 00:22:22,141
Hej, Gomez. Sälj vapen
Outlaws är en sak...
142
00:22:22,174 --> 00:22:24,710
...men sälj dem
mördare av kvinnor och barn mer snäll!
143
00:22:24,777 --> 00:22:30,983
Chato är inte så illa. Och hans gäng
är den enda som skickas härifrån till Texas.
144
00:22:31,450 --> 00:22:34,954
Men jag ska inte berätta för någon
Vapnen är från dig.
145
00:22:35,521 --> 00:22:38,224
Det kommer att vara en hemlighet
mellan oss två, va?
146
00:22:38,591 --> 00:22:40,626
Det borde det.
147
00:22:41,093 --> 00:22:44,330
Så från och med nu
han kommer att hålla sin mun stängd.
148
00:22:46,899 --> 00:22:49,835
Hej Collins.
Kan vi hjälpa dig på engelska?
149
00:22:51,837 --> 00:22:53,639
Vi gör en deal.
150
00:22:53,672 --> 00:22:56,208
Titta, allt
det jag vill ha är den långa.
151
00:22:56,642 --> 00:23:00,246
Vad är det för fel...
Ta det här, jag har inget att äta.
152
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
Två jäklar
sluta inte, Gomez.
153
00:23:09,355 --> 00:23:14,526
– Vi behöver minst fem.
- Jävlar? Självklart väljer vi.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,195
Jag känner dem alla här.
155
00:23:18,597 --> 00:23:20,900
Jag tvivlar inte på det.
156
00:23:27,740 --> 00:23:33,846
Och han kommer att se sin man,
vi har något för honom.
157
00:24:00,372 --> 00:24:01,874
Stift?
158
00:24:09,682 --> 00:24:11,250
Det fungerar, eller hur?
159
00:24:25,431 --> 00:24:29,902
Paco. Har du någonsin drömt om
Kommer du att bli en stor revolverman?
160
00:24:29,969 --> 00:24:34,373
Och det skulle jag
sjöng hon inte för grisarna?
161
00:24:34,406 --> 00:24:37,376
Jag spottar på graven
deras mödrar.
162
00:24:39,578 --> 00:24:42,047
V�, Paco,
han har snart jobb.
163
00:24:43,248 --> 00:24:45,918
De letar efter två jäklar.
164
00:24:46,618 --> 00:24:49,488
Det viktigaste
Han är en jävel, va?
165
00:24:51,390 --> 00:24:56,228
Varje gång han måste gå
Jag hoppas att det är sista gången.
166
00:24:57,062 --> 00:25:00,966
Nu har jag en chans
ändra allt det där.
167
00:25:02,668 --> 00:25:06,138
Jag förstod
att du ska gå till guldgruvan.
168
00:25:06,171 --> 00:25:10,642
Och ingen blinkar ens
när kommer han tillbaka... jag är.
169
00:25:10,943 --> 00:25:16,148
Ja, men jag kommer inte att vara här.
Den där honungen kommer med mig.
170
00:26:07,299 --> 00:26:11,203
Ja när det är så lätt
hur mycket av det kommer jag att ha?
171
00:26:11,336 --> 00:26:13,138
Hundra dollar�.
172
00:26:19,678 --> 00:26:21,547
Hej Collins!
173
00:26:25,317 --> 00:26:29,154
Okej, jag gör det.
Hundra dollar�.
174
00:26:29,721 --> 00:26:32,958
Bra, men inte att vara
som att kasta pärlor till svin.
175
00:26:33,158 --> 00:26:35,727
Jag vet inte ens
om han kan döda.
176
00:26:43,469 --> 00:26:44,670
Plocka upp honom.
177
00:27:00,119 --> 00:27:02,521
Det är allt,
Collins!
178
00:27:10,429 --> 00:27:13,132
Och här är vi.
Te� för Fernando.
179
00:27:13,165 --> 00:27:17,503
Hon är stark som fan.
Och lika dumt.
180
00:27:34,520 --> 00:27:36,555
Vi förlorade striden!
181
00:27:37,689 --> 00:27:41,093
Jag lägger dem här
efter evenemanget med diligensen.
182
00:27:41,527 --> 00:27:44,196
Vad händer i den där röran...
183
00:27:47,366 --> 00:27:50,936
Alla mina nycklar, Fernando.
Du förstörde alla mina förhoppningar.
184
00:27:54,439 --> 00:27:58,510
Här. Dina strider.
Där, som alltid.
185
00:28:02,881 --> 00:28:05,717
Jag antar att du
ingenting händer, vet du?
186
00:28:07,419 --> 00:28:11,790
- Vad? Vart är han på väg?
- Fan Gomez.
187
00:28:11,823 --> 00:28:13,859
Och med Pac och
med Collins.
188
00:28:13,892 --> 00:28:16,828
Jag skulle inte åka hit med dem.
189
00:28:17,596 --> 00:28:19,498
Jag kan läsa.
190
00:28:21,567 --> 00:28:26,672
– Jag kan öppna lådor.
- Det är ett annat jobb.
191
00:28:26,705 --> 00:28:29,241
Det handlar om en kille
vad händer
192
00:28:30,242 --> 00:28:33,345
Jag tar ut honom
och jag får femtio dollar.
193
00:28:33,478 --> 00:28:36,281
när är det så
Varför betalar Collins så bra?
194
00:28:36,348 --> 00:28:37,816
håll käften!
195
00:28:37,849 --> 00:28:40,852
Collins tar mig.
När � säger han�.
196
00:28:42,020 --> 00:28:45,757
Ut eller hur?
Behöver jag påminna dig vem som har ansvaret?
197
00:28:45,791 --> 00:28:47,226
Fernando...
198
00:28:48,360 --> 00:28:50,262
Fernando?
199
00:28:52,064 --> 00:28:57,035
- Knulla mig.
- Tum�! Det var det för hatten.
200
00:30:07,572 --> 00:30:09,207
Spring med dig.
201
00:30:09,541 --> 00:30:12,644
�, pastor Riley.
Br� vår.
202
00:30:13,011 --> 00:30:18,684
- Jag följer med dig, Gomez.
- Varför följer jag med Gud, eller hur, pastor?
203
00:30:19,217 --> 00:30:20,352
Är du amerikan?
204
00:30:20,585 --> 00:30:24,756
Här är Mr. Collins en amerikan
och det gör herr Martinov också.
205
00:30:25,457 --> 00:30:30,962
Mr. Martinovs man är mätt
vila i frid, pastor.
206
00:30:31,029 --> 00:30:32,331
Ut?
207
00:30:32,431 --> 00:30:36,501
Ja, Herren är vår fälla.
Skyddar får...
208
00:30:36,535 --> 00:30:39,304
...och det är det aldrig
lämna inte i ödemarken.
209
00:30:39,604 --> 00:30:43,008
Jag hoppas att jag kunde
att tillhandahålla sina tjänster.
210
00:30:43,041 --> 00:30:47,112
Vi vill inte ta bort dig
från heliga plikter�, pastor.
211
00:30:47,379 --> 00:30:51,383
Du vet, min plikt är mot dig,
var kan jag hitta henne
212
00:30:51,416 --> 00:30:53,685
Jag är ett vandrande uppdrag.
213
00:30:53,719 --> 00:30:58,390
Och så har jag erfarenhet, ja
kan gynna din budbärare.
214
00:30:59,224 --> 00:31:03,228
Pastor är toti�
mycket bra medicin.
215
00:31:03,895 --> 00:31:07,599
Släpp honom, snälla.
Det borde vara till hjälp.
216
00:31:10,335 --> 00:31:14,840
Okej, pastor.
Följ med på expeditionen.
217
00:32:06,358 --> 00:32:12,564
- Måste vi gå så långsamt?
- Vad kan du om hästar, herr Martinov�?
218
00:32:12,998 --> 00:32:14,666
Ganska ofta här.
219
00:32:14,699 --> 00:32:18,069
Så du vet att vi inte har dem
skynda, annars kommer vi inte dit.
220
00:32:47,466 --> 00:32:50,168
Solen skiner
jag hatar det
221
00:32:51,536 --> 00:32:54,105
Alla kan inte göra det,
Herr Martinov.
222
00:32:54,673 --> 00:32:58,109
Grodor, ekorrar, ormar...
223
00:32:58,243 --> 00:33:00,145
Det här är inte platsen för dig.
224
00:33:00,178 --> 00:33:04,249
Tror du att jag inte vet?
Jag är här för min man.
225
00:33:04,716 --> 00:33:08,487
Vi borde ha stannat hemma.
Hemma i New Orleans.
226
00:33:13,925 --> 00:33:18,363
vaka över oss
vi är fattiga jägare.
227
00:33:52,597 --> 00:33:55,133
�HAN SAGDE "NEJ" TILL CHATTA
228
00:33:56,801 --> 00:33:59,638
förbarma dig
Fader i himlen.
229
00:34:00,138 --> 00:34:04,943
Ta ett andetag
denna stackars jävel.
230
00:34:13,985 --> 00:34:18,723
Detta är helt klart Chats handstil.
Det kan inte vara långt.
231
00:34:26,865 --> 00:34:28,934
Mod, herr Martinov.
232
00:34:31,436 --> 00:34:35,106
Ett sådant golv
inte för dina ögon.
233
00:34:35,140 --> 00:34:41,012
Men du har redan sett henne.
Guds vägar är outgrundliga.
234
00:34:44,215 --> 00:34:46,551
Ingen berättade för mig
Vi ska träffa Chat.
235
00:34:46,585 --> 00:34:50,589
Om han vill gå, gå
till Nido de Aguila är gratis.
236
00:36:11,202 --> 00:36:16,041
Det kommer att bli kallare här.
Vi hittar ett ställe att springa på.
237
00:36:54,612 --> 00:36:58,917
Fernando? Han kommer att ha
först titta, sedan väntar jag på dig.
238
00:36:58,983 --> 00:37:00,218
Bra.
239
00:37:06,458 --> 00:37:10,862
Min Gud hjälpte mig inte
det är svettigt, det är långa män.
240
00:37:12,464 --> 00:37:17,302
Hon ska försöka detsamma
som alla.
241
00:39:54,759 --> 00:39:55,927
Inga!
242
00:39:56,027 --> 00:40:00,265
Låt mig gå!
Låt mig gå! Inga!
243
00:40:04,302 --> 00:40:09,707
Inga! Låt mig gå!
Hjälp! Hjälp!
244
00:40:17,215 --> 00:40:18,616
Fernando!
245
00:41:19,744 --> 00:41:22,647
- Får jag hjälpa till?
- Du!
246
00:42:01,252 --> 00:42:05,123
Stopp!
Du behöver inte döda honom!
247
00:42:12,363 --> 00:42:14,332
Du stannar där
Collins.
248
00:42:33,518 --> 00:42:35,219
Tack,
Mr Collins.
249
00:42:35,286 --> 00:42:37,388
Tack för att du finns
du kom
250
00:42:40,825 --> 00:42:45,530
Herr Martinov.
Något du borde veta.
251
00:42:45,563 --> 00:42:49,467
Det är bara två saker som håller
detta gäng tillsammans.
252
00:42:49,500 --> 00:42:52,570
Du och barnet.
253
00:42:53,337 --> 00:42:56,207
Men... om guldgruvan
Jag bråkade inte.
254
00:42:56,274 --> 00:42:58,810
Det var speciellt
från början.
255
00:42:59,343 --> 00:43:03,414
Och den enda anledningen, på grund av dem
du kör är den som vet vägen.
256
00:43:03,481 --> 00:43:06,551
Menar du alla?
Till och med prästen?
257
00:43:06,584 --> 00:43:09,153
Hur många böcker vet du
bära ett vapen?
258
00:43:09,320 --> 00:43:11,355
Så varför är du min?
lät han dem ta
259
00:43:11,722 --> 00:43:16,394
Tja, där i Nido de Aguila är du ��kala,
Att du behöver rädda din man.
260
00:43:16,461 --> 00:43:19,363
Och vad blir skillnaden
när kommer de att döda mig?
261
00:43:21,432 --> 00:43:23,935
Du kan inte vara det
som resten av er.
262
00:43:24,735 --> 00:43:27,238
Jag gillar det älskling
som alla andra.
263
00:43:27,905 --> 00:43:31,209
Jag kan inte hjälpa det, Collins.
Jag väntar på dig.
264
00:43:31,576 --> 00:43:35,113
Det kändes... naturligt för mig,
att vara med dig.
265
00:43:36,881 --> 00:43:38,883
Naturlig?
266
00:43:40,918 --> 00:43:44,021
Jag kommer till helvetet och du och din man
du kommer ihåg detta...
267
00:43:44,055 --> 00:43:46,491
...som det värsta��,
Har du någonsin upplevt det?
268
00:43:47,859 --> 00:43:49,794
Om du tar dig igenom det.
269
00:43:58,703 --> 00:44:02,440
Paco.
Jag tar en tupplur.
270
00:45:09,941 --> 00:45:14,378
Guldgruva, Chata.
Vi kommer att vara där innan solnedgången.
271
00:45:14,679 --> 00:45:16,147
Bra.
272
00:45:16,614 --> 00:45:20,985
- Så? Håller du med mig?
– Han kommer att få sin del.
273
00:45:21,385 --> 00:45:24,255
Chato håller sitt ord!
Men nu...
274
00:45:25,156 --> 00:45:29,460
Vilka är vapnen?
Du lovade ytterligare tjugo.
275
00:45:29,560 --> 00:45:32,930
Men... Collins är inte glad
sälja vapen till dig.
276
00:45:32,964 --> 00:45:38,536
Ha tålamod. Jag lovar att ta reda på det
där han gömde dem. Och snart.
277
00:45:39,537 --> 00:45:43,541
Vapen med ammunition och inga spår...
Bra.
278
00:45:43,574 --> 00:45:47,311
Men jag har mycket mer
Jag ska fånga den gyllene gruvan.
279
00:46:05,863 --> 00:46:07,698
var fan har du varit
280
00:46:07,932 --> 00:46:12,570
Jag tyckte jag hörde något
så jag gick dit, men det fanns ingenting.
281
00:46:12,703 --> 00:46:16,641
Det finns ingen i närheten.
Vi är säkra��.
282
00:46:25,483 --> 00:46:27,118
Håll i mig.
283
00:46:27,718 --> 00:46:31,656
- Hur långt är det till gruvan?
– Vi borde komma före västerut.
284
00:47:04,822 --> 00:47:06,357
Gomez!
285
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Gomez!
286
00:47:11,862 --> 00:47:14,965
Det är en lätt resa härifrån.
Vi är säkra��.
287
00:47:14,999 --> 00:47:17,968
Så vem gjorde det?
dessa spår sedan i morse?
288
00:47:18,035 --> 00:47:21,272
- V�dy� v�, Chato är en vän.
– Jag sa inte ens något om Chat.
289
00:47:21,339 --> 00:47:24,442
Han... köpte en pistol av dig
eller två.
290
00:47:24,809 --> 00:47:29,113
Gringo.
Jag gillar det inte så här.
291
00:47:29,146 --> 00:47:31,415
Gör det inte längre.
292
00:47:31,449 --> 00:47:35,453
En vacker dag du
Jag stoppar de där smällarna i magen!
293
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
– Det måste man ta först.
- Sluta!
294
00:47:40,958 --> 00:47:44,095
Jag betalar dig inte
att ta hand om dig själv!
295
00:47:44,128 --> 00:47:46,764
Och maken kommer att vara säker,
gör vad du vill, men inte nu!
296
00:48:11,655 --> 00:48:15,626
Stopp! Han har varit naken där länge
bakom den toppen.
297
00:48:18,696 --> 00:48:20,398
Gör det inte här.
298
00:48:20,931 --> 00:48:24,802
Och vi kommer att ha din man,
Chato kommer att vara här och dessa...
299
00:48:25,035 --> 00:48:27,938
dessa äventyrare
som vi reser med.
300
00:48:28,472 --> 00:48:33,511
Jag är inte rädd för att få betalt. vad jag är
se vad du har lärt dig.
301
00:48:33,778 --> 00:48:35,780
Tapperhet, antar jag.
302
00:48:36,847 --> 00:48:42,486
Kom ihåg, det kommer att vara över
att du och din man flyttar direkt hem.
303
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Luften ovanför den förbannade staden
hon gick över brons bro.
304
00:49:02,173 --> 00:49:05,810
- Vad betydde det här?
- Det betydde döden.
305
00:49:06,177 --> 00:49:08,179
Döden ligger framför oss.
306
00:49:08,212 --> 00:49:12,650
Ja, vi vet om det. Mr Martinov sa,
Det finns sex eller sju lik.
307
00:49:12,750 --> 00:49:15,352
Sedan finns det många av dem.
308
00:49:18,789 --> 00:49:21,892
Var studerade du tro?
Högvördig?
309
00:49:21,926 --> 00:49:24,929
I semin��i.
I södra Kalifornien.
310
00:49:24,995 --> 00:49:29,200
– När började du resa?
- Det har varit länge sedan, mr Collins.
311
00:49:29,233 --> 00:49:30,801
Ja, det kommer att dröja länge...
312
00:49:30,868 --> 00:49:33,971
...men du är redan där
han studerade någonstans i basen för att döda.
313
00:49:34,038 --> 00:49:36,240
För pengar förstås.
314
00:49:36,874 --> 00:49:40,444
Hej, ditt förflutna
Jag bryr mig inte ett dugg...
315
00:49:41,745 --> 00:49:45,316
...men låt oss göra det
allt är bra i fred.
316
00:49:45,349 --> 00:49:46,951
OK?
317
00:50:19,450 --> 00:50:21,252
Herregud!
318
00:50:21,619 --> 00:50:25,055
Högvördig!
Snälla gör något!
319
00:50:44,275 --> 00:50:46,510
Jag kan tala för honom
bara be.
320
00:50:51,582 --> 00:50:57,788
Far. Lämna det åt din nåd
stå ut med denna stackars varelse.
321
00:50:58,522 --> 00:51:02,593
Maken är min fälla.
Lycka till, tack.
322
00:51:02,927 --> 00:51:07,031
Stuga. Det är från honom.
Jag känner killen.
323
00:51:08,132 --> 00:51:11,068
Hej!
Jag känner honom!
324
00:51:11,101 --> 00:51:14,071
Det här är Miguelito.
En av Chats bästa.
325
00:51:14,438 --> 00:51:17,541
Jag skulle inte ha trott
Låt oss gå emot Chat.
326
00:51:20,711 --> 00:51:24,415
Vem som helst här
han kunde få en d��v och döda honom.
327
00:51:26,717 --> 00:51:28,986
De torterade honom.
328
00:51:30,955 --> 00:51:34,858
Och han gjorde ett bra jobb.
Typiskt� Chato.
329
00:51:34,992 --> 00:51:38,262
Hur är det med honung?
Vi kom för honom.
330
00:51:38,696 --> 00:51:40,364
var är han
331
00:51:54,812 --> 00:51:57,581
Det är vad du råder dem att säga,
Herr Martinov.
332
00:51:58,082 --> 00:51:59,750
Du också.
333
00:52:01,318 --> 00:52:04,622
Bra. Din älskling
han är i chatten�!
334
00:52:48,265 --> 00:52:51,935
Ingenting! Det är ett skämt!
Det finns inget där.
335
00:52:52,002 --> 00:52:56,473
Åh visst!
Chato var här först.
336
00:53:36,880 --> 00:53:42,853
För du är damm
och förvandlas till damm.
337
00:53:42,920 --> 00:53:46,123
I Guds namn.
Amen.
338
00:53:46,190 --> 00:53:47,858
- Amen.
- Amen.
339
00:53:53,464 --> 00:53:54,498
Kom igen!
340
00:54:18,422 --> 00:54:21,892
- Vad är det?
- Det är Chats sed.
341
00:54:22,526 --> 00:54:25,863
En säng,
att kasta bort fienden.
342
00:54:25,896 --> 00:54:29,433
- Och?
- Och sedan ude��.
343
00:54:36,974 --> 00:54:41,044
- Ser du något?
- Inte ens Storbritannien...
344
00:54:41,445 --> 00:54:42,746
För nu.
345
00:54:59,396 --> 00:55:02,099
- Bra jobbat!
– Det är mitt jobb.
346
00:55:02,866 --> 00:55:05,335
Collins, här!
347
00:55:05,569 --> 00:55:08,372
Du behöver inte
Döda, Collins.
348
00:55:08,405 --> 00:55:12,376
Vid sidan av en kvinna och en stum honung,
vi vill inte ha något mer.
349
00:55:16,747 --> 00:55:19,650
- Bra jobbat.
- Det är mitt slut.
350
00:55:21,652 --> 00:55:25,522
Paco! Gomez!
Fernando! Riley!
351
00:55:25,556 --> 00:55:28,659
Det för Collins
sätta ditt liv på spel?
352
00:55:28,725 --> 00:55:30,093
Döda honom!
353
00:55:30,594 --> 00:55:32,996
Döda honom
och ta bort den där kvinnan!
354
00:55:33,030 --> 00:55:35,599
Vi vill ha guld
och inte kvinnlig.
355
00:55:35,899 --> 00:55:37,568
Ta bort kvinnan!
356
00:55:40,804 --> 00:55:44,174
Inte illa för en pastor.
Jag har en bättre fru, trodde jag inte.
357
00:55:44,208 --> 00:55:46,577
Jag menar när
låt oss gå med Chat,...
358
00:55:46,610 --> 00:55:49,680
...vi kommer att ha makten att
gav guldet di�lit.
359
00:56:12,636 --> 00:56:14,004
Ögonblick!
360
00:56:31,088 --> 00:56:33,056
Håll oss i din handflata.
361
00:56:34,091 --> 00:56:39,396
- Paco. Vi borde gå med honom, eller hur?
- De �li och det är efter dem.
362
00:56:39,429 --> 00:56:42,532
Men om vi hjälpte dem,
vadå, collins?
363
00:56:43,300 --> 00:56:48,038
Ja, men... Chato
han är listig, det ska jag säga dig.
364
00:56:56,513 --> 00:56:59,449
Gomez!
Gomez!
365
00:56:59,483 --> 00:57:03,086
- Se dig omkring.
- Så det var en tortyr för predikanten!
366
00:57:04,521 --> 00:57:07,891
Har du sett mig? jag menar
Jag fick en.
367
00:57:08,692 --> 00:57:12,229
Han kommer att fortsätta hävda att jag inte kan
Slå på bangers, Collins?
368
00:57:12,262 --> 00:57:14,932
Inte idag Paco
inte idag.
369
00:57:15,132 --> 00:57:17,234
Kanske imorgon.
370
00:57:17,534 --> 00:57:19,436
Gå imorgon!
371
00:57:29,746 --> 00:57:31,515
Det går
för mina vänner.
372
00:57:33,283 --> 00:57:35,185
Var är Chato?
373
00:57:36,920 --> 00:57:39,990
Var är Chato?!
Du sjunger!
374
00:57:40,023 --> 00:57:43,627
Om jag hade honom för mig själv...
Bara för ett ögonblick.
375
00:57:43,660 --> 00:57:47,331
Någonstans där herr Martinov skulle ha honom
hon var inte distraherad.
376
00:57:47,364 --> 00:57:48,966
Jag tror att han skulle prata.
377
00:57:48,999 --> 00:57:51,969
Paco, du och Fernando
ta honom till grottorna...
378
00:57:52,002 --> 00:57:54,871
...och herr pastor
han kommer att visa sin konst.
379
00:58:09,519 --> 00:58:11,088
Hur är det med predikanten
kommer det att fungera?
380
00:58:11,121 --> 00:58:15,759
Han får information från honom.
Du behöver inte veta mer.
381
00:58:17,027 --> 00:58:21,631
Skäms på dig! Vilken typ av människor är du?
Hur kan du vara så grym?
382
00:58:21,665 --> 00:58:24,835
Herr Martinov.
Det vi tog fram är en syn...
383
00:58:24,868 --> 00:58:28,438
...och om du vill ha fler visningar,
så engagera dig inte, okej?
384
00:58:28,538 --> 00:58:33,010
Jag förstår. Men... jag vill
bara gå tillbaka till new orleans.
385
00:58:33,043 --> 00:58:36,313
Snälla visa mig vägen
och ha det älskling.
386
00:58:36,613 --> 00:58:40,584
Den enda vägen är igenom
Nido de Aguila med honom.
387
00:58:45,622 --> 00:58:47,891
Nu går du för hästen.
388
00:58:59,036 --> 00:59:01,004
Han talade och gifte sig inte.
389
00:59:01,038 --> 00:59:05,142
De... torterade och dödade
pana Martina.
390
00:59:06,610 --> 00:59:09,146
Bara några få kvar,
co n�s mohou sledovat.
391
00:59:09,179 --> 00:59:13,650
- Ale co zlato? Guld?
- Chato ho vzal s sebou.
392
00:59:13,683 --> 00:59:17,087
- Han ska tillbaka till Nido de Aguila.
- Men med mitt guld?
393
00:59:18,221 --> 00:59:22,659
Po�kat chv�li.
Så vad hände med Gomez?
394
00:59:24,027 --> 00:59:27,431
V�dy� till byl Gomez,
som gav upp elden först.
395
00:59:27,464 --> 00:59:30,267
P�ipoj� se k nim,
aby dostal pod�l.
396
00:59:32,502 --> 00:59:34,671
Tio hajzl.
397
00:59:35,072 --> 00:59:37,407
Co s t�m
zran�n�m mu�em?
398
00:59:37,441 --> 00:59:43,180
Den stackars varelsen är nu en ängel.
Han är Herren i himlen, hoppas jag i alla fall.
399
01:00:39,703 --> 01:00:43,707
Kon� jsou ztahan�,
så låt oss gå härifrån.
400
01:00:57,954 --> 01:01:02,125
För enkelhetens skull kommer vi inte att nämna Nido de Aguila
och stannar vi inte vid gränsen?
401
01:01:02,592 --> 01:01:04,294
Utan �ans.
402
01:01:04,995 --> 01:01:08,865
Jag är ledsen att det kostade så många liv.
Det är ��galenskap�.
403
01:01:08,899 --> 01:01:11,801
Medlemskap inbäddat i deras hjärtan
långt innan dess, ville du inte...
404
01:01:11,835 --> 01:01:13,537
...Mr. Martinov.
405
01:01:13,570 --> 01:01:18,008
- Även i din, Mr. Collins?
- Ja, det var där.
406
01:01:18,041 --> 01:01:19,843
Var det?
407
01:01:21,611 --> 01:01:23,780
Det var så det var.
408
01:02:10,794 --> 01:02:13,129
Collins!
409
01:02:13,997 --> 01:02:19,236
Det är jag, Fernands vän.
Fernando, jag vet att du har problem.
410
01:02:19,269 --> 01:02:21,938
Den ligger i golvet,
Mr Collins.
411
01:02:22,706 --> 01:02:25,909
Chato kom med hela sitt gäng.
Du borde ha sett dem.
412
01:02:25,942 --> 01:02:27,143
Vad händer här?
413
01:02:27,210 --> 01:02:32,015
Chato har tagit över hela platsen och alla,
de som inte är med honom... Rad�i försvinner.
414
01:02:32,048 --> 01:02:34,751
- Hur många sprang iväg?
– De flesta av oss.
415
01:02:34,784 --> 01:02:38,922
- Jag är, Juanita...
– Hur många byar finns det exakt?
416
01:02:38,955 --> 01:02:41,958
Fem eller sex.
De är där borta bakom stenarna.
417
01:02:43,193 --> 01:02:45,195
Här går vi.
418
01:02:54,137 --> 01:02:55,972
Det är Collins.
419
01:02:56,940 --> 01:03:00,143
Var är Juanita?
Du trodde att hon sprang.
420
01:03:00,176 --> 01:03:02,879
Ja, Paco, men hon var rädd
att de kommer att döda oss alla.
421
01:03:02,912 --> 01:03:06,616
Och hon visste inte vem som skulle ta hand om oss
så hon vände sig till Chat.
422
01:03:07,784 --> 01:03:09,452
Att chatta...
423
01:03:10,086 --> 01:03:15,692
Paco. Det här är inget enmansjobb.
Det kommer att bli svårt för oss alla.
424
01:03:15,725 --> 01:03:21,665
T잚� för dem. De har inga vapen.
Varför ska de vara obeväpnade?
425
01:03:24,768 --> 01:03:27,737
Fernando, det är du
utom synhåll.
426
01:04:17,721 --> 01:04:21,057
AMMUNITION
427
01:05:13,276 --> 01:05:14,978
Lyssna nu.
428
01:05:15,678 --> 01:05:19,349
Det här är en kyrka.
Här är vi.
429
01:05:19,382 --> 01:05:22,185
Paco, du och pastorn
du kommer med mig
430
01:05:23,119 --> 01:05:25,655
Och här går han
resten av killen�.
431
01:05:28,591 --> 01:05:32,195
Mr Martinov, du och Bobo
du har fastnat med ammunition.
432
01:05:33,029 --> 01:05:34,564
OK?
433
01:06:08,398 --> 01:06:14,037
Från första stund, Gomez, hade jag
i planen att ockupera Nido de Aguile.
434
01:06:14,170 --> 01:06:17,874
Den som äger den,
Jag äger all mark här.
435
01:06:17,907 --> 01:06:23,913
Det skulle vara mjölkens blod.
Stuggolv. Härifrån till Texas.
436
01:06:23,947 --> 01:06:30,220
- Ditt land, din kärlek, Chata, ser du?
- Och min prinsessa också.
437
01:06:31,488 --> 01:06:35,592
Så fort vi skickar
Åt helvete med Collins...
438
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
...vi kommer att ha
nödvändiga vapen.
439
01:06:38,828 --> 01:06:42,799
Till dessa vapen...
Chata, jag kom ihåg något.
440
01:06:42,866 --> 01:06:47,036
- För vad?
- Kom igen. Jag ska visa dig.
441
01:07:03,620 --> 01:07:09,158
Fortsätt spela, prinsessa.
Jag hörde att du är här.
442
01:07:31,447 --> 01:07:34,250
Så vad kom du ihåg?
om de där vapnen?
443
01:07:34,284 --> 01:07:38,488
På kartan.
Jag tog henne till Collins.
444
01:07:40,290 --> 01:07:43,960
Jag tycker att det syns
där han gömde vapnet.
445
01:08:16,359 --> 01:08:18,061
Lyssna på mig!
446
01:08:18,294 --> 01:08:21,230
Tiken Chato
Han ville lura oss.
447
01:08:21,230 --> 01:08:26,836
Han ville fly med guldet
medan vi skulle älska varandra här.
448
01:08:27,770 --> 01:08:31,908
- Var är Chato?
- Mata gamarna.
449
01:08:32,709 --> 01:08:37,013
Det är allt
det är Gomez�v-gänget.
450
01:08:37,046 --> 01:08:41,484
Och om du inte gillar det kommer det att ramla ut.
Brun!
451
01:08:42,619 --> 01:08:47,190
- Prata med mig.
- Jag också.
452
01:08:47,223 --> 01:08:50,460
Vänta ett ögonblick.
Inte med mig för...
453
01:08:50,493 --> 01:08:52,161
Det är en udd...
454
01:08:55,498 --> 01:08:57,967
Hon vill vara med honom
någon lägga till?
455
01:09:45,948 --> 01:09:49,452
Och du tänker
Det är bara vi.
456
01:09:49,452 --> 01:09:55,491
Riley. Ovanför Fernando, och det gjorde han inte
tills vi har dem i handen.
457
01:09:55,958 --> 01:09:58,027
Om jag kan göra det.
458
01:10:26,122 --> 01:10:28,391
- Ring Mike!
- Mike?
459
01:10:37,033 --> 01:10:40,470
- Hej, vad händer där?
- Jag antar att jag såg något.
460
01:11:22,411 --> 01:11:25,214
- Hur många är det?
- T�i eller �ty�i.
461
01:11:25,248 --> 01:11:31,354
- Upphör med elden. Jag vill lyssna på dem.
– Inte ett år! Hundra år!
462
01:11:34,757 --> 01:11:36,425
Mikrofon.
463
01:11:39,162 --> 01:11:41,330
– Det blir bara ni två.
- Ja.
464
01:11:41,364 --> 01:11:43,366
Flyg på den.
465
01:11:50,406 --> 01:11:52,074
Kom igen!
466
01:13:35,177 --> 01:13:39,615
– Någon måste ha alla.
- Så dra över.
467
01:13:40,449 --> 01:13:41,918
Ja, bra idé.
468
01:13:43,052 --> 01:13:44,387
Tillbaka hit!
469
01:13:49,425 --> 01:13:51,994
Nej, Juanita.
470
01:13:52,161 --> 01:13:56,198
Behöver en man
för att skydda dig.
471
01:13:56,866 --> 01:13:58,701
Var gömde Chato guldet?
472
01:13:58,768 --> 01:14:01,570
Hur ska jag veta det?
Tror du att Chato skulle säga det till mig?
473
01:14:01,604 --> 01:14:04,473
Nej, men jag vet
dina sätt.
474
01:14:04,507 --> 01:14:08,411
Jag såg dig titta på honom.
Vart tog han vägen?
475
01:14:08,911 --> 01:14:11,414
säg, prinsessan.
476
01:14:11,447 --> 01:14:14,216
Var gömde Chato guldet?
477
01:14:15,751 --> 01:14:19,588
Så var är han?
Jag har inte tid över. var är han
478
01:14:20,856 --> 01:14:22,825
- Bra.
- Var?
479
01:14:22,858 --> 01:14:24,593
J� �ek�m.
480
01:14:26,195 --> 01:14:30,032
Det är någonstans i landet.
I det gamla kapellet.
481
01:14:31,267 --> 01:14:33,202
Det är trevligt.
482
01:14:43,913 --> 01:14:46,816
John.
Täck mig.
483
01:14:56,859 --> 01:14:58,394
Vi går.
484
01:15:48,577 --> 01:15:54,050
Ljug inte! Jag har ingen pistol!
Fernando. Fernando...
485
01:15:57,286 --> 01:15:59,321
Det blir inte lätt.
486
01:16:00,156 --> 01:16:02,591
De har Juanita där.
487
01:16:02,858 --> 01:16:04,360
Och den där älsklingen.
488
01:16:05,661 --> 01:16:07,830
Håll ut ett tag.
489
01:16:10,966 --> 01:16:12,768
var är riley
490
01:17:00,583 --> 01:17:05,321
– De kan hålla oss här till domedagen.
- �� kommer den dagen att bli, Gomez?
491
01:17:08,457 --> 01:17:12,261
Den sista för Collins.
Och alla hans vänner!
492
01:17:58,474 --> 01:18:00,342
St�j.
493
01:18:02,178 --> 01:18:05,814
Jag kommer som en vän.
Jag vill prata med Gomez.
494
01:18:13,889 --> 01:18:17,726
Gomez.
Jag vill gå med dig.
495
01:18:27,269 --> 01:18:31,207
- Varför?
– Inte falska predikanter.
496
01:19:42,611 --> 01:19:45,080
Paco! Paco!
497
01:20:04,066 --> 01:20:05,801
- Är du okej?
- Ja.
498
01:20:56,151 --> 01:21:02,224
Gómez. Det är i det gamla kapellet.
Han tar guldet. Ta honom!
499
01:23:58,200 --> 01:23:59,601
Gomez.
500
01:24:01,003 --> 01:24:06,308
Gomez. Du gjorde din egen fälla.
Jag är här för att hämta dig.
501
01:24:13,382 --> 01:24:16,885
även om du inte slåss,
Jag har tillräckligt med tid.
502
01:24:16,952 --> 01:24:20,155
Collins, han...
503
01:24:20,689 --> 01:24:23,425
Vi kommer att göra en affär tillsammans.
504
01:24:23,458 --> 01:24:27,930
- En bit guld.
- Förlåt, jag har haft tillräckligt med vänner.
505
01:24:28,564 --> 01:24:30,999
Bra jobbat, Collins.
506
01:24:31,633 --> 01:24:36,572
Allt honung. När släpper han mig.
Ett ��t.
507
01:24:53,322 --> 01:24:56,592
Jag vill att du ska
Han lämnade pistolen, Gomez.
508
01:25:39,434 --> 01:25:40,869
Joe!
509
01:25:50,112 --> 01:25:51,480
Joe...
510
01:26:31,319 --> 01:26:34,556
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
- Lugna dig bara.
511
01:26:34,589 --> 01:26:39,061
Det är två dagar till gränsen
Mr Martinov, och han...
512
01:26:39,361 --> 01:26:44,166
- Född i New Orleans.
- Och var är du, mr Collins?
513
01:27:37,486 --> 01:27:45,393
SLUT
514
01:27:45,427 --> 01:27:47,696
Översatt från engelska:
KUBASO
515
01:27:48,305 --> 01:27:54,799
Betygsätt dessa undertexter på www.osdb.link/6rb2r
och hjälpa andra att välja den bästa versionen